Today, Atmosphere would like to feature the interview
with an artist, John Woo and his works.
今回、AtmosphereではアーティストであるJohn Wooへの
インタヴューと作品に焦点をあてます。

1 / Please introduce yourself to us.
My name is John Woo, not the “Face off” director. I am a designer and illustrator. But I quite sure we have many things in common. We both love art, grow up in Hong Kong. I studied design in local school, and most of times, I study by myself.
1 / 自己紹介をお願いします。
ジョン・ウーと申します。フェイスオフの監督ではなく
デザイナー兼イラストレーターです。
でも監督のジョン・ウーと僕には色々と共通点があると思います。
2人ともアートが大好きだし、香港で育ったので。
デザインは学校で学びましたが、殆どは自分で勉強しています。

2 / Please tell us about your latest activities.
Playing with my son
2 / 最近の活動を教えてください。
息子と遊んでいます。

3 / When / Why did you start your creative activities?
When I was doing my first job which is not about creative.
Then I started thinking what I really like – creative.
3 / いつから創作活動を始めましたか?また、そのキッカケは?
クリエイティブとは無関係だったところで初の就職をし、働いていたとき。
自分が本当に好きなことはなにかと考え始め、クリエイティブにたどり着きました。

4 / Please tell us the 3 most important points in the process of making your artwork
Make myself happy happier happiest
4 / 作品を創作するにあたって最も大切にしていること3つを教えてください。
自分がハッピーであり、よりハッピーになり、最高にハッピーになること。

5 / What kind of things do you get inspirations from for your art making?
Daily life
5 / 作品のインスピレーションはどこから得ますか?
日常生活。

6 / What is fashion for you?
One of the way to express myself
6 / あなたにとってファッションとは?
自己表現の方法のひとつ。

7 / Do you have any plans you would like to do in next decade?
Yes, this is…
7 / 次の10年間に向けて、実行したいことはありますか?
今やっていることです、、

8 / What is the funniest moment that made you laugh in the last 7 days?
Playing with my son
8 / ここ1週間で一番笑ったことはなんですか?
息子と遊んでたこと。

9 / Please tell us if you have got favorite places to go in your vacation.
Japan
9 / 休暇で行くのにお気に入りの場所があれば教えてください。
日本。

10 / Please let us know 5 fashion brand who you admire recently.
Band Of Outsiders, THOM BROWNE
10 / 最近で、あなたが感服しているファッションブランドを教えてください
Band Of Outsiders, THOM BROWNE

11 / Please tell us your most favorite movies.
Star Wars, 奇異旅程之真心愛生命 (What a Wonderful World)
11 / 最もお気に入りの映画はなんですか?
Star Wars, 奇異旅程之真心愛生命 (What a Wonderful World)

12 / Your Starwars series caught many people’s eyes. What was the trigger for you to mix movie characters and daily scene with most fashionable ready to wear clothing line of that time?
The idea of doing the Star Wars X Fashion illustration is just simply that I love star wars movies and I’ve grown up on watching it, those characters have deeply affected me, and I am really crazy about them. I ‘m also a collector of Star Wars Lego, which they can be seen everywhere in my home.
I started the idea of drawing this “HE WEARS IT” series, it happened one time my wife and I were talking about some of our friends look like star war characters, especially their dressing styles, such as Jar Jar Binks like to wear bell bottom pants and Darth Vader always wears black.
From here, a shot in the dark, it should be a dressing revolution for the Star Wars;
Darth Vader has to take away his old-fashion calculator at the front of his clothes,
Jar Jar Blink has to take off his bell-shape bottom pants, and change to become some fashionable characters.
12 / あなたのスターウォーズシリーズはたくさんの人々の目を奪いました。
あなたが映画のキャラクターとファッショナブルな洋服を身につけた日常のシーンをミックスさせたキッカケはなんですか?

スターウォーズ x ファッションイラストレーションというアイデアを
思いついたのは、とてもシンプルなことで、まず、僕はスターウォーズシリーズの
映画を観ながら育ち、今でもとても大好きです。そして映画に登場する
キャラクターは深く僕に影響していますし、僕は彼ら、スターウォーズの
キャラクターたちが大好きです!
加えて、僕はスターウォーズのレゴのコレクターでもあって、僕の家にいたら
どこにいたって彼らが目にはいってくるでしょう。
様々なキャラクターとファッションを描く”HE WEARS IT”シリーズのアイデアは
僕と妻がスターウォーズのキャラクターのような友人たちについて
特に彼らの着こなしに関して、そしてそれはジャージャービンクスは
ベルボトムパンツが好きで、ダースベイダーはいつだって
黒を着ているといったようなことで、そんな話をしているときに
アイデアはうまれました。
それは、当てずっぽうではありますが、スターウォーズのファッション革命の
はじまりでした。自分の洋服を目の当たりにしたダースベイダーは
古いファッション計算機を脱ぎ捨てなければいけませんでしたし
ジャージャービンクスはベルボトムのパンツを脱ぎ捨て
ファッショナブルな登場人物になれるよう変わらなければいけないのです。

13 / How do you chose the look⁇ and how do you set up character on to the look?
Darth Vader is my favorite one, so he should wear my favorite band “Band Of Outsiders”. Others are also wearing the brands I like and matching their characters and appearance. Out of all the characters, I really love Jar Jar Binks’s new outfit.
13 / 作品の世界観はどうやって決めているのですか? また登場するキャラクターの設定はどう作っているのでしょうか?
僕の1番のお気に入りはダースベイダーなので、当然僕が1番好きなブランドであるBand of Outsidersを着ています。
他のキャラクター達も僕が好きなブランドの中からそれぞれのキャラにあったものを着せています。
その中でも1番好きなのはジャージャービンクスの新しいコーディネート。

14 / Have you decide what combination of character and look that you want to do next?
I’m not quite sure that I will continue drawing this series but I may do it once I have a new inspiration of it.
14 / 新たなキャラクターやコーディネートはどうやって決めているのですか?
このシリーズを続けていくかはまだ未定ですが、新たなインスピレーションがあればやるかもしれません。

15 / Have you ever thought about creating large drawing with several look in it but not showing one look at a time as fashion shooting? It would be great to see if you have a plan.
Actually, I will start a new project. But it’s not about fashion.
15 / ファッション撮影のような、大きなドローイングに色々なルックスを入れるような作品を検討したことはありますか?もしあればぜひ見てみたいです。
実は只今新プロジェクトを考案中ですが、ファッションに関することではありません。

16 / Do you have a plan to make series of drawing under concept of “movie characters and the look” with movie other than starwars?
Yes, I have draw other movie characters beside starwars
16 / スターウォーズ以外で映画キャラクターのルックブック的な作品を作る予定はありますか?
はい、スターウォーズ以外のキャラクターを描いたことはあります。

17 / Please tell us about your painting series.I see slumdunk on his back‼
I make this series when I leave my family move to new home, I want to make something to keep my memory. This is Michael Jordan, but i like slam dunk too!
17 / ペインティングの作品に関して教えてもらえますか?登場する人物の背中にスラムダンクと書いてありますね!
このシリーズは、私が家族を離れ、新居に引っ越しをする時に描きました。
自分の思い出をとっておくために、何かを作りたかったのです。

これはマイケルジョーダンですが、スラムダンクは私もとても好きですよ!

18 / Have you ever thought about making movie but not drawing or painting⁇
Yes, may be someday…
18 / 映画製作を考えたことはりますか?
はい、いつの日か。。

19 / If you have any comments to the audience!
Hello!
19 / 読者にコメントをお願いします!
ハロー!