— Atmosphere interviewed Emi Fukuyama who is participating in a group exhibition featuring 5 female photographs in Japan, ‘POV FEMALE Tokyo‘ held at CALM & PUNK GALLERY.
— アトモスフィアでは今回、CALM & PUNK GALLERYにて開催されている、女性フォトグラファー5名によるグループ展’POV FEMALE Tokyo‘に参加している福山えみさんにインタヴューを行いました。

1 / 福山えみとは?自己紹介をお願い致します。
福山えみです。写真を撮って発表しています。
1 / Emi Fukuyama, please introduce yourself.
Hello, my name is Emi Fukuyama. I take photography and present them.


「しずまないうちに/Before Sunset Comes」

2 / いつから写真撮影を始めましたか? また、そのキッカケは?
8年前に写真専門学校へ通い始めてから今のような感じで写真を撮るようになりました。
2 / When did you start photography? What made you start?
I started taking photos like I do now, 8 years ago when I began to attend a photography school.


「しずまないうちに/Before Sunset Comes」

3 / 今までの活動で最も印象に残っている被写体や写真に収めた出来事、風景を三つ教えてください。
パッと思い浮かんだものを3つ。
(1)アパートの外廊下に干された布団を撮ろうとシャッターを押した瞬間、男の人が玄関のドアから出てきて写真に収まってしまったこと。

(2)父のふるさとの夏祭りで知らないおじさん達のポートレイトを撮って特に名前など聞かなかったけれど、祖母、伯父、叔母の地元ネットワークによってその方たちがどなたか判明しプリントを渡せたこと。

(3)初めて行ったヨーロッパのある住宅街を撮影しながら歩いていたら、昔、町田の住宅街で見た光景とそっくりな場所を見つけて、すごく不思議な感覚になりながら写真を撮ったこと。
3 / What were the 3 most impressionistic person or an incident or a scenery that you have ever photographed?
The first 3 things that come to mind.
1) The moment when I pressed down the shutter to take a picture of the futons being dried in the hallway outside of my apartment, a man walked out of his apartment door and got in the shot.

2)The fact that, after taking photos of the local men at a summer festival in my father’s home town, how although I did not get anybody’s name, through the network of my aunts and uncles and friends, we were able to figure out everybody’s name and hand each one a copy of the prints.

3)The time when I was walking and photographing a town in Europe and found a scenery that looked exactly like a residential place I know in Machida (a town in Japan outside of Tokyo) and feeling very strange while I photographed.

4 / 自身のフォトグラファーとしての活動の中で最も気持ちがいい瞬間を教えてください。
撮影で歩きまわって、あっと思う光景に出会ってシャッターを切る時です。
4 / What is the best feeling you get as a photographer.
The moment when I cut the shutter, when I find an incredible moment while I walk around to shoot.


「月がついてくる/The Moon, Following Me」

5 / 被写体や、その環境は日常の中から見つけ出しますか? もしくは特別に作り出す物でしょうか?
いつも知らない町を歩きながら撮影するので、私にとっての日常ではありませんが、その場所の日常を垣間見たいと思って撮影しています。
5 / Do you find your subjects for your photography in everyday life, or do you create something for it?
Since I always photograph while walking in a town I have never visited before, the subject is not a part of my everyday life, but I photograph with the wish to see a glimpse of the everyday life of the place I am photographing.


「月がついてくる/The Moon, Following Me」

6 / あなたにとって、写真とは?
世界(外の世界、内面の世界の両方)と自分とを繋いでくれるもの。
6 / What is photograph to you?
What connects me to the world (both the outer world and the inner world) .

7 / 写真家としての醍醐味は?
自分の写真に対して様々な反応をもらうこと。
7 / What is the best thing about being a photographer?
Getting various responses about my photos.


「A Trip to Europe」

8 / この1週間で一番笑った瞬間は?
小学生の頃の友人たちと4時間にわたって思い出話をし続けた時。
8 / What was the funniest moment for you this week?
When my old school mates and I talked about our memories for 4 hours.


「A Trip to Europe」

9 / 今回の’POV FEMALE Tokyo‘では、フランス人のアートディレクターがキュレーションし、グループ展が行われ、写真集も出版されましたが、この企画はあなたにとって、どのような挑戦となりましたか?
一度も会ったことのない方と一緒に本を作る、ということは挑戦だったと思います。言語の違いで言葉のやり取りが大変だった部分もありますが、写真を介してのやり取りでは始めから共通の考えを持つことができ、スムーズに進めることができたように思います。
9 / The POV Female project is curated by an French art director to create a photography book and hold a n exhibition. Were there any challenges that you faced?
It was a challenge to create a book with somebody that I had not met yet. It was a little difficult because of the language barrier, but there was a mutual understanding between us regarding the photography so I thought it went very smoothly.

10 / 今後、写真家としてどのような挑戦をされたいですか?
作品制作を通して新しい発見をするため、また様々な方に写真を見ていただくために活動の場をもっと広げていきたいです。
10 / What sort of challenges would you like to take on in the future as a photographer?
I want to expand my field so that I can present my work to more people and make new discoveries.

11 / あなたのワークスペースを見せて下さい!!
11 / Please show your workspace!!