アメリカ、オレゴン州ポートランドにある Shohei Takasaki のアトリエを訪ねた。

改めてアーティストShohei Takasakiを探るとともに、ポートランドに活動拠点を移した彼がいま表現するものについて聞いた。
unnamed

 

1.インスピレーションはどこから得ますか?

いつも、時期によって違いますが、ここ何年かは、世界の歴史や歴史の中でみた自分のアイデンティティからよくインスピレイションを受けています。

1.Where do you get inspiration from?

It differs depending on time. When I look at world history and especially when looking through the eyes of my own identity, I get inspired quite often.

_IGP93722.創作活動を始めたのはいつ頃からですか?また、何かキッカケがあったら教えて下さい。

気分としては、もうずっと長い間、ずっと没頭して制作しています。創作は、ずっとしていますよ。

2.When did you start your creative work? Was that a special event that marked the beginning?  

I have been emotionally immersed in the creative production for a long time. In a sense, I have been all the time doing creative things.

_IGP9366

3.人間の体、特に女性の裸をモチーフにした作品が多いように思います。何か理由はあるのでしょうか?

時期によって、モチーフはいつも変わっています。とくにペインティングでは、全部のプロセスにおいて、何ににも捕われないようにしています。時々、意識的にもっていかないと、気付いたら、自分の手癖とずっと遊んでるだけ、っていうこともよくあるので。。。最近も夢はぜんぜん見ません。

3. The human body motif is ubiquitous in your work, especially the female nude. Is there any specific reason?
The motifs are always changing with time. Especially with painting, I try to let it go through the whole process. Sometimes I find myself unconsciously playing with the habit of stealing… I haven’t been dreaming recently by the way.
figurewithshadow3

4.自身のアトリエで作品を制作する時と、ライブペインティングで作品を制作する時で違いはありますか?もしあれば、その違いについて教えて下さい。

ライブ・ペインティングは、、、全然やらないですけど、、、とにかく、そうですね、スタジオとは、全然違いますよ。環境が全く違いますから。ライブ・ペインティングのときは、一番違うのは、描いていくプロセス、順番ですかね。限られた時間のなかでどこにピークをもっていくのか、っていうことは、やっぱり考えるので。フィニッシュにいくまでに通る道順が完全に壊れているというか。そういう意味でいうと、スタジオで時間をかけてキャンバスのまえを行ったり来たりしながら制作するより、無意識のフェーズにタッチしている瞬間はときどきあります。とはいえ、けっこう冷静ですけど。   

4. Is there any difference between working in the studio and painting live? If there is please explain the difference.

I rarely do live painting. But anyway, it is very different from working in the studio, because the environment is different. When I do live painting it differs mostly in the sequence of the drawing process. Also I think there is a limitation in time to achieve a climax. It sounds like directions to go to the finish and once you reach it you are absolutely exhausted. In that sense when I am in the studio I spend time before the canvass and sometimes I enter into a state of unconsciousness. It is very relaxing. 

 _IGP9370

5.作品を作る際に意識していることや大切にしていることはありますか?

自分が気持ちいいこと。

5. Is there anything in the process of creation, that you are aware of and which is important for you?

That I feel good.    

 _IGP9369

6.いつも頭の中に漂っているイメージや音、色、匂いや感覚はありますか?

 

光沢があって、重さがあって、触れたら切れそうな、先端が尖った、真っ黒な、物体。

それを遠くから見ているときと、すごく近くに突然あるときと、日によって違います。

 

 

6. Are there always some floating images, sounds, colors, smells, and feelings in your mind?

 

There is a shiny, heavy object, with pointy edges and it seems like it will break off if touched. Sometimes I see it from afar, sometimes it is suddenly very close. It is different every time._IGP9386 

7..現在ポートランドを拠点に活動していますが、東京からポートランドに拠点を移した事で何か生活や作品に影響したものはありましたか?また、そこでの生活について教えて下さい。

ポートランドに住むようになってからも、何枚も描きあげましたけど、いまのところとくに変わったことは無いと思います。ポートランドとは関係ないと思いますけど、ここ何年か、ディテイルに拘りすぎなところがあって、そこに少しイライラしています。

雨がね!!!

 
7. You are currently based in Portland. Did the difference in the daily life affect somehow your work when you moved from Tokyo to Portland? Please tell us more about the life over there.

I drew many pieces since I moved to Portland. But I think there aren’t any changes until now. It has nothing to do with Portland, but for many years I was concerned with the detail and I am still a little bit frustrated.

Rain!!!
 _IGP9385
8.今一番興味のある事、思考を巡らせている事は何ですか?

2Dとしてのペインティングの中に、なるべく3Dの要素を持ち込まないこと。8. What has been preoccupying your thoughts or you have been interested in recently?How to avoid bringing 3D elements in 2D painting.
 _IGP9365

9.最近の作品について教えて下さい。(テーマや技法、背景について)

色んなことを試しています。毎日、日記として、ドローイング/コラージュをここ数年ほぼ毎朝続けています。ペインティングのモチーフとしては、自分ではない誰か、をモチーフとしてここ何年か描いていましたが、最近はもう少しパーソナルなもの、というか、自分自身のストーリーを表現しようとしています。自分が考える誰かのストーリーではなくて、自分のストーリー。    

9.Please tell us about your recent works. (Themes, techniques, background).

I am trying different things. I have successfully continued for years doing drawing/ collages as a diary every morning. Regarding painting motifs, for many years I tried to use as a motif somebody else. Recently though, my work is more personal. I am trying to express my own story. It is not the story of somebody else, but my own story.

facing_the_

10.今後の活動について教えて下さい。

いま、アメリカ国内、ヨーロッパのギャラリーとのリレイションシップを探しつつ、クライアント・ワークとして、アメリカでは、シアトルのスターバックスのヘッド・オフィスにコミッションピースの提供や、日本では、ヨウジヤマモトY’sとのコラボレイション、など。東京でも、近いうちにまたショウをやりたいと思っています。

10. Please tell us about your future plans.

I am trying to build good relationships with US and European galleries. I was commissioned a piece for the head office of Starbucks in Seattle. In Japan I collaborate with Yohji Yamamoto – Y’s and etc. I want also to do a show in Tokyo in the near future.
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

SBXART_beans

 

SBXART_tiger

Interview and Text by Yukiko Oyama